Danske tekster af Gaylord Focker
Nå, så du er endelig klar til at slå dig ned.
Du har sparet lidt op -
og er klar til at dykke ned i ejendomsmarkedet.
Lad os gå på indkøb.
Det amerikanske drømmehus.
To soveværelser, to badeværelser -
et hundehus, en garage, to skraldespande.
Det er belejligt, sikkert -
og kan med nød presses ind i budgetet.
Ikke noget for dig?
For samme pris kan du købe 200.000 tømmer -
af førsteklasses Sahara ørkenland.
Slå en hytte op. Kun dig og himmelen.
Det er som en strand uden havet.
Og snak om stille naboer.
For fjerntliggende? Jeg forstår.
Du har brug for storbyens larm.
Med den samme opsparing -
kan du få et stykke førsteklasses ejendom.
Ikke denne ejendom.
Hyggelig og billig -
denne dejlige gøre-i-stand er det perfekte sted -
for et dynamisk par som jer.
Ingen grund til at fare huset rundt.
Det hele er lige ved hånden.
Hvad er der galt? Føler I jer lidt trængt?
Kun et stenkast væk...
forbi en enkelt bro, eller en tunnel -
lige uden for den larmende by -
er der et sted med god plads -
venlige naboer, og fantastiske boliger.
Og det er helt indenfor dit budget.
Det er næsten for godt til at være sandt.
Da jeg sagde -
at jeg havde en bestemt bolig i tankerne for jer -
var det denne jeg snakkede om.
Det er et historisk hjem, i et af de bedste kvarterer -
i hele Brooklyn.
- Husk hvad vi talte om. - Jeg ved det: pokerfjæs.
Køkkenet er ikke så stort.
Riv denne grimme væg ned -
og i har et spisekøkken.
Og herovre har I jeres bibliotek.
Til dine bøger.
Du kan godt lide bøger?
Jeg har en lille samling af første-udgave romaner.
Alex er forfatter.
Gæstestuen.
Du godeste.
Hvor fører denne trappestige hen?
Det troede jeg I vidste. Dette er et dobbelthus.
Som i to etager, for samme pris?
Det står vist lige der på listen.
Hvorfor er den afspærret?
Er der begået mord eller noget deroppe?
Nej, der bor såmænd bare en rar gammel dame deroppe.
En lejer?
Lejeloven siger, at vi ikke kan smide hende ud, ikke?
Det er et legalt spørgsmål. Du kan ikke sætte hende ud.
Det skal være op til hende, eller Gud forbyde det...
Den stakkel har ikke haft det så godt på det sidste.
Hun må være tæt på 100 år.
Fru Connelly?
Det kan godt tage lidt tid, hun hører ikke så godt.
Kenneth.
Der er min ynglingspige.
Hvordan har De det i dag?
Jeg har det ikke så godt.
Det er jeg ked af at høre.
Jeg har et ungt par med, som måske vil købe huset.
- Hej. - Hej, fru Connelly.
Jeg er Nancy Kendricks.
Dette er min mand, Alex Rose.
Vi tænkte, om vi måske måtte se os lidt om.
Jeg er ikke helt på mærkerne.
Det er jeg ked af, kære.
Godt at se dig igen, Kenneth.
I har en mor- og jeg-park derovre.
I har butikker i den retning.
Ingen trafik. Det er perfekt.
Her er mit kort, hvis I vil give et tilbud.
Stedet her er meget efterspurgt.
Jeg vil tro det er solgt på mandag.
Adios.
Tre pejse?
Stedet lyder utroligt.
Og overraskende billigt.
Det ligger faktisk -
i den tunge ende af vores budget.
Men når det indregnes, at det er dobbelthus.
Det er et dobbelthus?
Ja.
Vigtigst af alt, ligger det i Brooklyn.
Vi havde ikke engang overvejet Brooklyn, så..
Det minder mig om. Har du det med?
Ja.
Er det den sidste i Don Piper mysteriet?
Frisk fra trykken.
Jeg har signeret den til jer.
Tak for det.
Jeg er sikker på, at den ikke er lige så genial -
som din nye bog, men den har sine lyse sider.
Vi har glemt at fortælle dem nyheden.
Ja.
Hvad er det?
Bare fortæl.
Jeg er gravid.
Tillykke.
Tillykke, mand.
Jeg er glad på dine vegne!
I må lige have fundet ud af det.
Nej. Jeg er fire måneder henne.
Fire måneder?
Skat.
Stop.
Jeg mener, vi vil ikke bor her -
når vi engang får børn.
Og over-etagen ville blive det dejligste legerum.
Jeg vil ikke have fru Connelly til at hoste på mit barn.
Du ved hvad jeg mener.
Ved du hvor meget stedet er værd -
når vi får begge etager?
Jeg ved hvor meget det koster.
Det bliver en million gange mere værd.
Virkelig, en million? Det var en utroligt gevinst.
Kom nu. Er der en bedre måde at afslutte din roman på -
end i din egen 1900-tals forfatterkrog lavet i egetræ?
Det kunne være fedt, ikke at sidde på Starbucks -
sammen med de andre forfattere.
Det er fordi du har fortjent din egen krog.
Det er mit tog.
Okay. Lad os gøre det.
Virkelig?
Ja.
Det er helt vidunderligt. Vi skal have et hus.
Ja, okay. Jeg elsker dig.
Jeg elsker dig!
Jeg kunne have sværget, at vi havde flere ting.
Det bliver flot.
Fru Connelly, det er Nancy Kendricks og Alex Rose -
fra under-etagen.
Lad mig se dig.
Hej.
Vi kom bare op for at sige hej.
Sikke en dejlig overraskelse.
Kom ind.
Tak.
Sikke en vidunderlig lejlighed.
Tak, søde. Sid ned.
Vi har denne lille indflyttergave med.
Det er sødt af jer. Tak.
Nu skal jeg åbne den for jer. Jeg drikker ikke selv.
Det er en synd.
Drikker irsk katolikker ikke?
Hvad laver du?
Jeg tager bare et par billeder til research.
Havde jeg vidst I kom, ville jeg have ryddet op.
Hej, Nancy.
Ja?
Nedskyd mig!
- Oh! - Hvad sagde du?
- Er du okay? - Ja. Du godeste.
Jeg kommer. Langsomt, men sikkert.
- Jeg slukker lige musikken. - Alex! Alex!
Sid ned, søde. Sid ned.
Jeg har lidt sødt med også.
Åh, bugles.
Jeg vidste ikke de stadig lavede dem.
Værsgo.
Det er en pragtfuld papegøje.
Det er ikke en papegøje, søde. Det er en ara.
Han er opkaldt efter min afdøde mand, Richard.
Jeg har haft lille Dick i 40 år.
Tag for dig, søde. Vær ikke genert.
Det er fransk løgdip.
Fru Connelly, hvordan har De det?
Hvorfor spørger du, søde?
Sidste gang vi så Dem, havde De det ikke så godt.
Jeg var lidt forkølet, men har det godt nu.
Fortæl mig om jer.
Hvad laver du, Alan?
Alex.
Alex er forfatter.
En forfatter. Hmm.
Det har jeg altid syntes var mere en hobby, end et job.
Men der var jo selvfølgelig Joyce.
Joyce. James Joyce. Selvfølgelig.
Pragtfuld forfatter.
Han døde fattig og fordrukken.
Alexs første roman blev udgivet i hardback.
og han er ved at færdiggøre den næste.
Hvad handler den om?
Jeg kalder den et bydigt.
Om en familie gennem 3 generationer -
som ejer et trykkeri. jeg fortæller en historie.
Lyder godt. Lad mig fylde op.
Store Dick havde også god smag.
Han var sømand.
Flasken tog ham fra mig i 1963.
Vi havde været gift i 58 år.
'63.
Hvornår planlægger i to så at få børn?
Snart.
Ikke inden for de næste par år.
Du lyder præcis som hr Connelly.
Vi fik aldrig nogen børn.
Det er for sent for mig nu.
Tiden iler af sted.
Jeg vidste ikke det var blevet så sent.
Tiden er fløjet af sted.
Vi har ikke haft tid til at se lejligheden.
Jeg er bange for det er for sent nu, kære.
Virkelig?
Vi må sige godnat.
Okay.
Åh, nej. Det var din... Jeg tror det var sofaen.
- Jeg tror stolen... - Alex.
Det var en lille...
Kom, kære. Kom.
Hvordan kunne du?
"En ara. Enhver langhalet farvet papegøje."
En ara er en papegøje. Jeg vidste det.
Tror du ikke vi som udlejere -
har ret til -
at se lejligheden, hvis vi vil?
Jeg slår det op på Internettet.
Det gør jeg.
Jeg gad vide hvor gammel hun er.
Jeg gætter på hun er et sted mellem 95 og 105.
- Hun så godt hun i aften. - Ja, hun gjorde.
Hun så rask ud.
Ja.
Det er godt.
Ja.
Hej.
Hallo, hr Peabody.
Jeg så mig selv i spejlet -
og troede det var min mors hale.
Fru Connelly?
Ja?
Hvem er det?
Hej, det er Alex.
Gider De skrue ned for dit fjernsyn -
fordi vi kan høre det.
Jeg faldt i søvn. Undskyld.
- Det er i orden. - Det gør jeg.
Okay. Tak.
Nej, Starvin Marvin, det er min vandpibe.
Cartman, din røvpibe.
Dette er tidspunktet til at dele.
Ja, du har ret.
Spiser du alle dine færskener?
Nej, du vil ikke have det hele. Hvorfor deler du ikke med mig?
Alle spørger om fiberkost.
I de næste minutter -
vil du lære noget fantastisk...
Hvis jeg vil have en tyndere talje.
Bruges på gulvtæpper. OxiClean fjerner organiske pletter.
Der kommer ikke flere skaldede vittigheder.
Jeg må gå. Hav en god dag. Vi ses.
Og færdiggør det kapitel!
Det gør jeg.
- God morgen, Alex. - God morgen, fru Connelly.
Jeg ville give dig denne tilbage.
Jeg drikker den ikke, og tænkte du ville have den.
Tak. Det var sødt af Dem.
Okay, hvis der er noget jeg kan gøre for dig, så sig til.
Der er lige én ting.
Undskyld. Jeg kan ikke høre noget.
Det var en meget karakteristisk lyd.
Rørene gik, bang- bang-banity-bang-bang.
Bang! Bang!
Det gør de ikke længere -
eller er holdt op, så ved De hvad -
Hvis De hører det igen, så hent mig.
Okay så. Det er en aftale.
Alan, min kære dreng, jeg tænkte...
- Alex. - Undskyld?
Alex. Mit navn er Alex.
Det ved jeg.
Nej, jeg tror du sagde "Alan".
Nej, det tror jeg ikke.
Jeg glemmer ikke navne.
Gider du give en hånd med affaldet?
Vi har ikke lyst til at fodre musene.
Hvad i himlens navn laver du med mine trusser?
Jeg ville flytte kolonnen en smule -
så du har plads til den næste.
Du er sådan en god flytter, Nancy.
Det er fordi, indtil i går -
boede jeg i en mikrolejlighed.
Men se det nye sted.
Du godeste!
- Er det ikke vidunderligt. - Jo.
Der er en stue/gæstestue.
Har du færdiggjort "De kendte"-siden?
Tickety-boo.
Jeg ved ikke hvad det betyder.
Det betyder du snart får den.
Hvis du mener jeg snart har den -
hvorfor siger du det så ikke bare?
"Tickety-boo" er jo kun forvirrende.
Hr Peabody. Hvordan kom den derind?
Alex?
Hej.
Hej. Hvordan gik det på arbejdet?
Herman flipper ud, som han plejer.
Lå du og fik en lur?
Nej, jeg ordnede bare min bogsamling.
I mørke?
Og så lukkede jeg øjnene et øjeblik.
Bare for at tænke, du ved. Er det aftensmad?
Hvordan var din forfatterkrog så?
Fik du skrevet 5-6 millioner sider?
Mere i stil med 5-6 ord.
Vores overbo fik mig til at lave husligt arbejde hele dagen.
Virkelig?
Ja.
Du må bare sætte nogle grænser.
Bare sig du arbejder. Det vil hun forstå.
Hvad er det?
Jeg købte et par ting på vej hjem.
Det er et område-tæppe.
- Kan du lide det? - Ja. Hvad kostede det?
Det dækker ikke et særligt stort område.
Det kostede $200 eller der omkring.
Jeg kan ikke lige huske det.
200 dask?
Ja, men det er som en løber -
fordi det løber mellem to rum -
og binder dem sammen.
Se! Se! Se! Se!
Det er en original Pablo Flinch.
Virkelig. Sejt.
Det ligner en Mayan guacamoleskål.
Det er en skammel.
Her.
Prøv den.
Hvad er vi, hobitter?
Det er en vandplet!
Jeg fortalte hr Rose om problemet med rørene i morges.
De gik bang-bang-bangity- bang- bang.
Bang. Bang.
Ja, hele badeværelset -
kunne været eksploderet.
471 dask.
Hvad tid?
- Du har brugt 3 timer? - Ja.
Søde, det var originale klinker.
Hvordan kunne du undgå at høre den banken?
Jeg sov, søde!
Middagslur om aftenen.
Skamfuldt.
Jeg betaler ikke for en uautoriseret reparation.
Jeg udførte arbejdet, min ven.
Jeg kan rive rørene ud af væggen.
Hvad?
Jeg aner ikke hvad du siger.
Gør det! Gør det!
Gør det selv! Gør det selv!
Alex! - Hvad?
Okay, glem det. Sæt det på plads.
Jeg bønfaldt hr Rose om at gøre noget.
Jeg var skrækslagen, Nancy.
Okay, næste gang det sker -
fru Connelly, så ring til mig, okay?
Jeg gav Dem mit forretningskort.
Alan, før jeg glemmer det, det er den første i måneden.
Korrekt.
$88.
Vil du tælle dem?
Husk nu, hvis hun plager dig, så henvis til loven.
Vær bestemt, men flink. To plusser, og så et minus.
- Hvad er det? - Psykologi.
Vent ikke oppe. Jeg skal arbejde sent.
Jeg elsker dig.
God morgen, Alex.
God morgen, fru Connelly.
Jeg tænkte, om jeg måtte stille dig et hurtigt spørgsmål.
Okay. Ved De hvad.
Må jeg lige sige dette?
De ved jeg arbejder på en bog, ikke?
Og bogen skal være færdig om 3 uger.
Og min redaktør forventer den på sit skrivebord til tiden.
- Det er en kontraktmæssig deadline. - Javel.
Så jeg er nødt til, at arbejde på bogen hele tiden -
her i min lejlighed, som også er mit kontor.
Det er ligesom et kontor.
Hvis jeg var advokat, og tog på arbejde -
kunne De ikke banke på døren, fordi De ville ikke være der.
Så lad os bare forestille os, at jeg er advokat, okay?
Dette er mit kontor -
og med mindre det er meget, meget vigtigt, super-vigtigt -
mellem kl. 09 og 18, så er jeg her ikke.
Jeg er på mit kontor, okay?
Og efter kl 18, er jeg her igen, okay?
Jeg er helt med.
Jeg undskylder forstyrrelsen.
Helt i orden. Hav en god day, okay?
Det er bare...
Hvad? Hvad er der bare? Hvad er det?
Jeg købte en kopi af din bog i går -
og tænkte om du ville signere den.
Men selvfølgelig, hvis du har for travlt -
kan jeg komme tilbage efter fyraften.
Nej. Det... nej.
Det var sødt. Det havde De ikke behøvet.
- Jeg har en million kopier. - Det er penge godt brugt.
Bare skriv noget, jeg kan værdsætte.
Okay.
Hvad med: "Til min ynglingsoverbo"?
Underskrevet "Alex Rose".
Værsgo. Håber De kan lide det.
Det kan jeg bestemt.
Okay. Hav en god dag.
Alex?
Ja?
Jeg ved vi lige har haft denne diskussion -
men jeg tænkte om firmaet Rose & Rose
kunne hjælpe en gammel dame ned på apoteket.
Det pisser ned derude.
Og jeg skal have fornyet mine måndlige.
Det vil ikke tage ret lang tid.
30, 31, 32, 33, 34, 35, 36...
Hvor meget koster Nicorette?
$43.97.
Jeg tabte tråden.
En, to, tre...
8, 9, 10...
1, 2, 3...
22, 23, 24...
25, 26, 27, 28, 29, og 30.
Okay, i orden?
Blåbær.
1, 2, 3...
Jeg troede du ville tale med hende.
Det gjorde jeg, skat. Det gjorde jeg.
Jeg skar igennem. Men hun..
Hun manipulerede mig.
Manipulerede hun dig?
Hun er meget snu.
Hun er en snu gammel dame.
Det må jeg sige dig.
I morgen bliver det bedre, ved du hvorfor?
Det er lørdag, og det er vores fridag -
og vi skal sove længe.
- Okay? - Ja.
Jeg lover dig, det bliver bedre i morgen, okay?
God morgen.
God morgen, Nancy.
Det er Nancy Kendricks.
Hallo, kære.
Er det musikinstrumenter?
Ja!
Vi er et hornorkester.
Vi har en koncert i St. Augustus på fredag.
Lad os gå på indkøb.
Jeg afleverer den i eftermiddag?
Ja, det vil være fint.
Hej, skat, se.
Hvad har du købt?
Remington Royal. 50 dask.
Hvor meget ville de have for den?
50 dask.
Se, jeg har købt en påfugl.
- Er den ikke flot? - Sejt.
Hvad kan den?
Den kan være dekorativ og se flot ud -
og æstetisk behagelig.
Hvad skal vi bruge en dagseng til?
Til dine små lure.
Skat, jeg tog én lur i to minutter.
Jeg lukkede ikke engang min øjne.
Hvad er der i posen?
Svaret på vores bønner.
Prøv ved siden af den der, og sofaen skal stå..
Ved du hvad jeg lige indser vi har glemt?
Vi har glemt at indvige lejligheden.
Det var hvad jeg tænkte.
Jeg elsker vores hjem.
- Hvad laver hun? - Du godeste.
Det ved jeg ikke. Tror du hun så det hele?
Hvor skal du hen?
Nu har jeg chancen for at gå derop.
Vent. Hvad vil du gøre?
Svaret på vores problemer.
- "Klap mig". - Hvad gør den?
Når hun falder i søvn, kan vi kontrollere fjernsynet.
Du holder udkig.
Hvis du hører hende, så bank på røret, okay?
Lav noget støj.
Okay. Okay. Okay.
Hold kæft.
Hallo.
Hej, lille Dickey. Jeg er tilbage igen.
Gæt hvad jeg har i posen.
Jeg har hot dogs. Hot dogs til Dickey dreng.
Og ved du hvad?
Jeg giver den selv en lille tykker først.
Det er lækkert, Dickey. Det er det.
Det er godt.
Ved du hvad?
Skal vi have lidt musik?
Lidt musik og en lille dans.
Jeg sætter din favorit på.
Den som også var store Dicks favorit.
For satan!
Fru Connelly?
Nancy?
Er det dig?
Fru Connelly?
Et øjeblik.
Fru Connelly?
Nancy.
Sikke en dejlig overraskelse. Jeg laver noget te.
Det er dejligt at se dig.
Vi skal have noget te.
Og kiks.
Skat?
Det er jeg ked af. Er du okay?
Hvad skete der? Du skulle holde udkig.
Det ved jeg.
Så går det løs.
- Klar? - Ja.
Du er genial!
Det var mærkeligt.
Hvordan ved hun det? Hvordan hun skal bruge den?
Du efterlod ikke æsken deroppe, vel?
Nancy Kendricks.
Nancy, fru Connelly. Jeg må bede om en tjeneste.
Nødsituation!
Skynd jer!
Løb!
Fru Connelly, De ved, helt ærligt -
vi skal i trykken i dag,
og alt er lidt forjaget her lige nu.
Kan du ikke spørge Alex?
Jeg har banket og banket.
Han må være faldet i en dyb, dyb søvn.
- Vi fik det ikke før i morges. - Jeg ved det.
Nancy! Nancy!
Vi har 27 minutter til at få det til trykkeriet.
Okay, tak fru Connelly.
Hvor er min nye in-liste? Hvor er den?
Jeg er næsten færdig.
- 5 sekunder! - Okay. Okay. Okay.
- Okay. Okay. - Skynd dig!
Er det den?
Ja.
- Har du kontrolleret den? - Ja.
Jeg vil ikke have den tickety-boo. Jeg vil have den tickety-NU!
Den er god. Den er sød. Jeg kan lide den.
Den er vel 240-270 kvadratmeter.
Nej, den er mere 540.
Den synes hyggelig på grund af pejsene.
Der er 3 pejse.
Her er den. Den tredje pejs.
Denne lejlighed er fantastisk.
Godt du kan lide den. Sikke en lettelse.
Pragtfuld samling.
- Tak. - Ja.
Bare husk at gemme plads -
til Alex Rose Første Udgaver.
Ja.
Nå.
Nå, ja.
Hvordan går det med slutningen?
Slutningen bliver fantastisk.
Jeg lufter den lidt lige nu. Jeg vil ikke presse på.
Bare vær sikker på den er færdig inden onsdag.
Ledelsen er meget strikse overfor vores middelklasse-forfattere.
Jeg er kun middelklasse?
Lige nu.
Det vil du selvfølgelig ikke være, når du er færdig med mesterværket.
Vi udskifter de fleste af vores møbler -
vi går efter et Miller/Eames tema.
Du elsker Eames, Terrence.
Jeg har lige fået en ny ting.
Ham fyren og pigen i leopard-tingesten, er han sammen med dig?
Det er Chick.
Det er fyren, som rådgiver mig angående Piper-mysterierne.
Er han detektiv eller hvad?
Nej.
Han er lejemorder.
Han slår folk ihjel for penge.
Du tog en lejemorder med til festen?
Slap af. Han er yderst diskret.
Han har det perfekte legale dagjob.
Og hvad laver du, Chick?
Jeg laver pornofilm.
Her er mit kort, bare i tilfælde.
Hun er en sjov gammel irsk dame -
hun er sammen med sit orkester henne i kirken i aften.
Der er så mange flotte detaljer.
Jeg kan ikke vente med at vise jer den.
Den er pragtfuld. Kom herind, Herman.
Herman?
Som udlejere, har I ikke bare ret til -
at gå ind i jeres lejers bolig, når I har lyst.
Jeg ville bare vise den til mine venner.
Det var meningen, at De skulle være henne i kirken.
Nej da. Det er næste fredag.
Vi har en stor uge med øvelser foran os.
Du forskrækkede den gode dame.
Fru Connelly, De kan lægge sag an, hvis De vil.
Nej, det vil jeg ikke.
De er sådan et sødt par. Godnat.
Godnat, fru Connelly.
Jeg vil holde skarpt øje med jer to.
- Hej, Alex, ikke? - Hej, Chick.
Hvordan går det? Har en indflyttergave med.
Det er virkelig sødt.
Se her, det er virkelig smagfuldt.
For par, du ved.
Det er virkelig betænksomt. Tak.
Mit kort ligger inde i "Røvpatruljen", hvis I behøver flere.
Ha det pænt.
- Tak for festen. - Okay.
Jeg har fået en pris for den der.
Kom og se mig. - H.
Hun skulle have været i kirke.
Du kan ikke fyre mig, bare fordi du fik tåregas.
Tro mig.
Jeg ville ønske det var grunden.
Har du tilfældigvis set listen over hotte restauranter?
Du godeste.
Nå...
Hvordan har hr Peabody det?
Alex?
Åh, nej, nej, nej.
Der er ikke tid til at sove nu.
Du skal være færdig med bogen. Vi har brug for pengene. Jeg blev fyret.
Ja, det ved jeg. Jeg så det.
Du så det?
Ja. Det er skrækkeligt. Mine forældre læser det blad.
Nu ved de min penis hedder hr Peabody.
Det var ikke min skyld.
Hun ringede til mig mens du tog en lur.
For sidste gang, jeg tog ikke en lur!
Okay, måske gjorde jeg det en enkelt gang.
Hvornår blev det forbudt at sove?
Skat, jeg kan ikke arbejde her. Det er umuligt.
Jeg har skrevet 3 sider, de sidste 6 uger.
3 sider. Bogen skal være færdig på onsdag.
Jeg ved ikke hvad vi skal gøre, hvis den ikke er færdig.
Vi kan ikke betale for noget af det.
Vi kan ikke betale for den der skål.
Vi kan ikke betale for din lille vase-ting.
Hvad hvis du kom ud af huset -
og tog hen og skrev på Starbuks eller noget?
Og hvad? Og du bliver her, og forsøger at finde arbejde -
mens hun har dig til at fise rundt, og lave ting for hende?
Alle de små ærinder og husligt arbejde hun beder om.
Jeg tror ikke du kan klare det.
Jeg elsker dig, men helt ærligt -
jeg har været der, og jeg tror ikke du kan klare det.
Jeg kan fint klare det.
Nancy?
- Hallo, fru Connelly. - Nancy, kære.
Jeg kunne ikke undgå, at lægge mærke til, at Alex tog afsted -
mens du blev hjemme.
Mit job blev skåret væk.
Det er jeg ked af.
Men det er sikkert for det bedste.
Lad hr Rose bringe mad hjem på bordet.
Jeg har altid ment det var underligt.
At manden bliver hjemme, mens du er forsørger.
Han er jo forfatter.
Forfatter.
Manden sover mere end en nyfødt.
Hvad skriver han om? Får?
Var der noget, fru Connelly?
Det kan du vel godt sige.
Jeg har noget til udstilling i mit køkken.
Det er ikke en muselort.
Det er en rosin.
Det er en muselort.
Det er en rosin.
Jeg sprøjtede den med Lysol.
Hun putter sit søde fjæs på, og opfører sig helt uskyldig.
Nancy, kan du hjælpe mig?
Jeg tror jeg har fundet en muselort.
Som om hun ikke vidste det var en rosin.
Jeg ved det.
Jeg har aldrig designet religøse tryksager, som sådan.
Kl. 1? Storartet, Rabiner. Mange tak.
Okay.
Nancy?
Er du dernede?
Hvad er der, fru Connelly?
Lille Dickey er fanget i skakten.
Hvordan kom han derind?
Gør ham ikke fortræd.
Åh, Dickey dreng.
Forsigtig.
Skam dig.
At skræmme en hjælpeløs ara på den måde.
Det her går ikke godt.
Jeg sagde det jo, hun er en snu gammel dame.
Med denne fart bliver jeg aldrig færdig med bogen.
Satans til udlejerlov.
Jeg ville ønske vi bare kunne smide hende ud.
Hvad nu, hvis vi forsøgte at være søde?
Vi kunne måske købe en gave?
- En gave? - Ja.
Og spørge om hun vil flytte.
- Vi spørger hende? - Ja.
Vi spørger bare?
Det kræver måske lidt tiggeri, men på en pæn måde.
Det hopper hun måske på.
Kortet viser hvad der er inde i dem.
Det er helt i orden, kære.
Fru Connelly, lad mig gå lige til sagen.
Alex og jeg prøver at få et barn.
Det så jeg.
I stuen.
Korrekt.
Sagen er, når vi får barnet -
får vi brug for overetagen.
Jeg forstår ikke, kære.
Vi er villig til at betale Dem.
I vil have mig til at flytte?
Vil De ikke have det mere behagelig -
omkring mennesker i samme aldersgruppe?
I solrige Miami Beach.
Jeg er irsk. Jeg ville syde som en pølse.
Desuden er dette mit hjem.
Hjem.
Den grønne ø, hmm?
Tilbage til den gamle græstørv.
Dét var en tanke.
Jeg har ikke været hjemme i 50 år.
En karmel.
Nå, det med Irland.
Og at De flytter dertil.
De har sikkert fjernsyn nu?
Selvfølgelig har de det.
Ja, med farver.
Jeg har besluttet mig.
Jeg...
Fru Connelly!
- Hun kvæles! - Du godeste!
- Fru Connelly. - Gør noget!
Du godeste! Alex! Alex!
Kom nu!
- Ja, godt. - Kom nu!
Kom nu!
Du godeste!
Væk!
Alex, hvad laver du?
Førstehjælp!
Vent! Stop! Stop!
Du godeste! En, to, tre, fire, fem.
Okay, giv hende mund-til-mund.
- Åh nej. Virkelig? - Ja. Ja, gør det!
Okay.
Nej du skal puste hende i munden.
Et pust, kom.
En, to, tre, fire, fem.
Okay, igen.
Okay, et pust. Det er nok.
En, to, tre, fire, fem.
Igen!
Hvad laver du?
De var ved at blive kvalt i en chokolade.
De blev kvalt i en chokolade.
Fortsæt, fru Connelly.
Det sidste jeg husker var, at jeg spiste en chokolade.
Og da jeg vågnede, tog han for sig.
Og hun holdt mig nede.
Nej, jeg prøvede at redde hendes liv.
Han stjal også min trusser, til at snuse til.
Det er latterligt.
Hun blev kvalt i chokoladen, så jeg...
Hold kæft!
Vi fører en liste over folk som jer.
Sexforbryder-listen.
Sexforbryder-listen?
Og tænk, de vil have børn.
Vi skulle have ladet hende blive kvalt.
Ja, det ved jeg.
Hvad skulle det være?
Jeg har 12 timer til at færdiggøre denne bog.
Kunne jeg sidde her hele dagen og skrive?
- Værsgo. - Tak.
Nancy.
Jeg ville ringe til dig.
Jeg er bange for, jeg har lidt af et problem.
Jeg skal til jobsamtale, så jeg klarer det senere.
Okay, i orden. Jeg ringer til tæppemanden.
Godt. Slå den i.
Slå den godt i.
Jeg vil ikke falde og brække halsen.
Nej, det kan vi ikke have.
Problemet er her.
Den er løs som en Dublin luder.
Fortsæt, slå den i.
Ja!
Slå den nu i.
Kom nu, slå.
Kom så, brug lidt knofedt.
Okay!
Smed du hende ned af trappen?
Nej.
Men jeg forestillede mig det.
Og jeg kunne lide det.
Jeg er ond.
Jeg er en forfærdentlig person.
Tak.
Hun har jo næsten ødelagt vores liv.
Det er naturligt at tænke sådan.
- Virkelig? - Ja.
Jeg har selv haft disse tanker.
Så som?
Du ved, brække hendes nakke,
eller sætte strøm til hende.
Bare banke hende ihjel -
halshugge hende -
drukne hende, prygle hende -
på en humansk måde, men...
Skære hende op i ganske små stykker.
Jeg ville bedøve hende først, så hun ikke ville mærke noget.
Tak fordi du klaregjorde det.
Du er også ond.
Jeg er færdig. Det er hvad jeg er.
Det var utroligt.
De sidste 60 sider bare fløj ud af mig.
Lad os åbne den champagne og fejre det.
Alex?!
Nancy?!
Kom hurtigt.
En stor rotte er lige løbet ind under mit skab.
Kom nu, hurtigt.
Hurtigt, Alex!
- Jeg åbner flasken. - Jeg er straks tilbage.
Er du sikker på det var en rotte?
Jeg så dens ansigt.
De så dens ansigt?
Lad os se, om vi ikke kan finde den store stygge rotte.
De tror ikke bare det var en støvmide?
De kan til tider ligne rotter.
Rotten!
- Hvor? - Der!
Det er ikke en rotte.
Det er en lille husmus.
Alan! Din taske faldt ind i ilden.
Åh nej.
Alan!
Gør det ikke!
Min bog!
Alan!
Du brænder dig!
Døren! Nancy, døren!
Åbn døren! Nancy, døren!
Er det din bog?
Okay.
- Døren! - Okay! Du godeste!
Nej! Nej!
- Nej! Nej! Nej! - Alex!
Stop! Nej, stop!
Nej!
Jeg sværger hun gjorde det med vilje.
En dødelig virus har ramt New York.
Læger advarer at denne stamme -
er ekstrem farlig for børn under 5 -
og specielt ældre.
Symptomer er høj feber -
ledsaget af kvalme og voldsom diarré.
Hr Rose?
Vil du salte trappen?
Den er meget isglat.
De må hellere holde Dem indenfor så.
For...
En gigantisk lastbil kører over den -
efterfulgt af en SUV som den havde på slæb.
Alex, det er forfærdentligt.
Jeg ved det.
Kan du tro det?
Nej, jeg kan ikke.
Jeg forsøgte at advare dig, Alex.
Vi annullerer alle kontraktbrud.
Brud? Min bærbar er blevet knust.
Jeg er ked af det.
Hvis du lagde lige så meget i dit arbejde -
som du gør i dine undskyldninger -
havde du måske nået det.
- Har I hajen? - Ja, det har vi.
Fremragende. Den tager jeg, og ingen ben.
Dræber-influenzaen slår til igen.
Hej.
Hvordan har du det?
Som jeg banker på dødens dør.
Se hvem der er her.
Kom ind.
Hej, fru Connelly.
God Thanksgiving.
Tak.
- Hvordan har De det? - Storartet.
Hvordan har I det?
I ser lidt blege ud.
Nej. Nej. Vi har det fint.
Vi har nogle popcorn med.
Hvor dejligt.
Jeg elsker popcorn. Det gør lille Dick også.
Havde De en dejlig Thanksgiving middag?
Ja, kære.
Den kære italienske dame fra postkontoret -
bragte mig en vidunderlig middag.
Problemet er bare at kadaveret -
ikke kunne gå gennem køkkenkværnen.
Det er fordi du ikke har en køkkenkværn.
Har jeg ikke?
Det har virkelig sat sig fast.
Okay!
Hvis I spørger mig, har I fået en slags bakterie.
Gudskelov tog betjent Dan mig ned, og fik en influenza vaccination.
Optygget mad er en delikatesse for lille Dick.
Hvor meget kan vi få?
Det kommer an på hvor langt ned i pris I vil gå.
For det første, så har I givet overpris.
For det andet, har I en lejer.
Du sagde hun var en sød gammel dame.
Jeg kan ikke forestille mig de ord komme ud af min mund.
Du siger altså vi er fanget i dette helvede?
Ja. Med mindre I er villig til at tage et stort tab.
Hvor stort?
Meget, meget stort.
Vi er bare helt på spanden, ikke?
Ja. Helt på spanden lyder passende.
Tror du Jean vil give dig en ekstra chance?
Nej. Nej, det er slut.
Desuden, hvor skulle jeg finde tiden til at skrive -
og stadig være hendes tro tjener -
som hendes lille kontraktbundne tjener -
hendes lille stik-i-rend dreng.
Jeg har mange pligter.
Hun har brug for mig til at tælle frugt -
eller lave hendes ovn, eller hjælpe hende til vaskeriet.
Eller hjælpe hende med at rense bananskralder -
og bære hendes affald ud -
og tørre hende i røven!
Gud forbyde hun skulle have lort hængende ud af røven!
- Alex! - Nej. Virkelig.
Så skal jeg rende som en lille kanin -
og gå derop, og tørre hendes lille røv.
Og sige: "Godt for dig, fru Connelly,
at lave sådan i bleen.
Har du gjort i bleen?
Lad min slikke dig ren med min tunge!"
Undskyld mig, sir.
Jeg mener, nok er nok.
Undskyld mig.
Så går vi, Dickey dreng.
Okay.
Okay, kom ind. Vi har ikke meget tid.
Det ved jeg. Hun løber ærninger.
Det giver os kun 12 timer.
Dig, der. Mig, her.
Lidt salt i sukkerskålen.
Tjek det her.
Roger.
Alex?
Faldt over tæppet. Jeg er okay.
Er du sikker på du ved hvad du laver?
Jeg træk ledningerne i din kontorlampe.
Sejt. Hvis støddet ikke får hende -
så gør lidt gasforgiftning.
Ud går blus 1.
Ud går blus 2.
En time på 375 burde gøre det.
Huskede du at slukke blusset i ovnen?
Skat.
Alex.
Pletten drypper på os.
Jeg ved det.
Er det ikke bare lindrende?
- Alex. - Hej.
Vi har en vandplet, så jeg skal kigge på rørene.
Hvad er der sket med dit ansigt?
Jeg faldt i søvn i solariet.
Du ligner en ristet sild.
Hvordan går det din ristede sild?
Jeg er næsten færdig.
I gennemsnit -
står hun op og skifter kanal 19 gange om natten -
og går langs denne linie.
Inden hun når sidste afsnit -
af den "Hawaii Five-O" marton -
burde syren have ædt sig igennem træet.
Og vi vil endelig være lykkelige.
"Det var ikke vores skyld, betjent Dan."
"Du bør finde rørlæggeren."
- Ikke? - Ja.
For sikkerheds skyld, burde vi leje et hotelværelse.
Nu vi har et hul i loftet -
tænkte jeg det kunne være det nye sted -
at placere stigetrappen.
Ja. Det ser godt ud.
Hvor skal du hen?
En lille forsikring.
Nej, Alex! Ikke hr Påfugl.
Hr Påfugl er nødt til at tage en for holdet, okay?
Det var det.
Hun ser "Riverdance".
Jeg troede ikke folk stadig så Riverdance.
Det er faktisk sværere end det ser ud.
Du milde Jesus!
Jeg kunne være faldet igennem.
Gulvbrædderne er helt møre.
Hun hyrede for noget tid siden en russisk rørlægger.
Jeg ved ikke om du bemærkede -
men vandskaden er kommet efter han har været her.
Med alt respekt for hr "D." -
var du selv heroppe og lege med rørene -
for nogle dage siden.
Lege med rørene?
Der har vi endnu en bøde.
For hvad?
Det kræver en blikkenslager-licens.
Kan jeg ikke lave blikkenslager-arbejde?
Skal du være næsvis, hr Rose?
Han er ikke næsvis.
Nej, jeg er ikke næsvis.
Det er jeg ikke.
Det troede jeg heller ikke.
Jeg kender nemlig en bygningsinspektør -
som æder bolighajer som dig til forkost.
Er du med?
Jeg er med. Du ved, bolighaj...
Og du køber et helt nyt TV til fru Connelly.
Jeg tror faktisk jeg selv vælger det.
Kan du købe en af de der klappe-tingester?
Det gør det meget nemmere.
Cigaret. Cigaret. Cigaret.
Mesca. Penge. Penge.
Pistol?
Hvad?
Pistol.
Pistol?
Så det er kommet hertil?
Åbenbart.
Jeg tror aldrig jeg har holdt en pistol.
Jeg har vist alt jeg behøver lige her.
Vi har en pistolsag -
og en ventende undersøgelse...
Det var et uheld.
Det er min erfaring -
at hustruer ikke skyder deres mænd ved uheld -
i deres penis.
Og selvom denne mand fortjener det -
misbrug af sin ægtefælle, er en alvorlig sag i denne stat.
I to må have en god nat.
Han tror du misbruger mig.
Du skød mig jo også.
Du er meget heldig.
Din hånd afbøjede kuglen -
væk fra det egentlige organ -
så den kun strejfede pungen.
Hvad med, du ved.. bærrene?
Kan du mærke det?
Ja.
Det er godt.
Jeg skal lave et par prøver mere -
men jeg tror du er ude herfra i morgen.
Stakkel hr Peabody.
Han tog en for holdet.
Jeg tror vi angriber problemet helt forkert.
Tror du?
Vi skulle måske bare gøre det mere simpelt.
Dette er ikke simpelt.
Ja, men du ved -
hun bruger tredobbelte låse på døren.
Lidt mere, lidt mere. Okay.
Hvor er hun?
Måske sidder hun i stolen.
I fangede mig.
Jeg kan ikke lade være med at ryge en fed engang imellem.
Vi...
Vi troede du måske frøs -
så vi tog en ekstra pude med.
Hvor hensynsfuldt.
Så ulig de andre udlejere.
Mange har passeret gennem dernede -
men jeg ved I to er kommet for at blive.
Betjent Dan har installeret mit nye fjernsyn.
52 tommer.
Og han gav mig disse højtalere -
der, og ved min stol.
Det er som at være i biografen.
Det bliver så pragtfuldt her.
I to kære...
mig...
Betjent Dan.
Vi bliver én stor glad familie.
Irerne har et ordsprog:
"Det bringer uheld, at gå ind af én dør, og ud af en anden."
Det har noget at gøre med de døde.
Onde ånder og deslige.
Godnat.
Ved I hvad, kære?
Jeg har det varmt nok som det er nu.
'Nat.
Det var, uden tvivl -
de mærkeligste 7 minutter i mit liv.
Kaptajn Connelly kæmpede på dobbelt så store bølger.
Gjorde han ikke, lille Dick?
Vi bliver én stor glad familie.
Hvad?! Er det os?!
Er vi så dårlige til at tage livet af hende?
Det er ikke vores skyld! Hun er umenneskelig!
Jeg troede du skulle smide disse ud.
Det gjorde jeg!
Det er underligt. Jeg ved ikke hvordan de er havnet der.
"Røvpatrulje"
Ræk mig den "Røvpatrulje".
Afhængig af hendes humør -
kan hun se fjernsyn herovre -
eller smugryge derovre.
Jeg ved det er frygtelig rodet.
Når vi kommer derind bliver det mere overskueligt.
Det er...
Undskyld.
Hvad er den nemmeste vej ind til heksen?
Vi har fundet at skakten er effektiv.
Ja, og der skal faktisk ikke så meget til at kravle op.
Vi kan endda lade bagdøren stå åben.
Hvad kommer dette så til at koste?
25 kilo.
O... 2... Okay.
Vi havde bare et lidt andet beløb i tankerne.
Vi havde tænkt på et beløb lidt tættere på -
et halvt kilo.
Grundprisen er $25.000 for vådt arbejde.
Okay.
Hvornår tror du, at du kan gøre det?
Jeg gør det torsdag nat.
- Juleaften? - Ja.
Jeg har et andet job. Bagefter kigger jeg forbi.
Læg pengene i skakten.
- Forstået? - Forstået.
- Okay. - Cool.
Glem ikke din computer.
Mange tak.
Godnat.
Okay, nu behøver vi bare $25.000.
Tandkirurgi.
$25.000?!
Det at Nancy mistede sit job -
og vores huslån, og nu hvor jeg har mistet min bogkontrakt -
er det hele blevet lidt desperat -
og jeg ville ikke spørge, hvis det ikke var alvorligt.
Fik du pengene?
Nej. Han mente ikke jeg havde brug for dem.
Men jeg fik en flot underskrevet første udgave -
til min samling.
Han skrev den på 4 dage. Ved du hvordan?
Hør her. Lad os se.
"Hendes hår var lysegult -
som farven på din urin efter indtagelse af multivitamin."
Det er en flot metafor, røvhul!
Åndsvage, store røvhul!
Jeg hader dig, og dine dumme Don Piper mysterier -
og din dumme gravide kone, som skal have et lille barn -
som har en satans six-pack fordi hendes mor aldrig spiser.
Skat.
Skat, vi skal nok få de penge.
Hvordan?
Hvordan skal vi få fat i $25.000 på to dage?
Nej.
Ikke hr Påfugl.
Glædelig jul!
Det var flot, børn. Det var flot.
Nu må I hellere gemme jeres stemmer til naboerne.
Betjent Dan, sikke en dejlig overraskelse.
Hvad kan vi gøre for Dem?
Jeg har kager med til fru Donnelly.
Okay. Det var sødt.
Nej. Jeg bringer dem selv op.
Jeg bringer dem op for dig.
Hvis du ikke har noget imod det...
Det har jeg ikke...
Jeg tror slet ikke hun er deroppe.
Det er hun ikke, så efterlad dem ved døren.
Hey! Hold op.
Stop!
Stop det! Hvad søren foregår der?
Der er børn til stede.
Jeg vidste der var misbrug i dette hjem.
Jeg er tilbage om 10 minutter.
Kom, børn. Lad os gå.
Godt reddet.
Jeg vidste de ville sende en bølle.
Du skød mig!
Jeg har dig din bølle!
Hvad laver du, tager en kniv med til en skudduel?
Slip mig!
Hvad laver han?
Han gør sit arbejde.
Hvis du vil danse med mig -
skal du først give en drik.
Er det røg?!
Slip mig, din sindsyge kælling!
Vent, vent.
Hvad?
Sådan. Er du okay?
Ja. Hvor er lille Dickey?
Dickey, Dickey. Værsgo.
Åh, Dick.
Dickey.
Hallo.
Jeg troede ikke I havde det i jer.
Gudskelov jeg købte den ildslukker.
Vi forsøgte bare at hjælpe.
Hende og lille Dickey.
Jeg skriver lige en anmærkning angående strømmen.
Tak for det.
Tro det eller lad være, jeg behøver blot to underskrifter -
det er det hele.
- Hvordan er det nye sted? - Det er dejligt.
Det siger jeg dig, Bronx er en kommende købstad.
Du løj ikke, Kenneth. Den ser fantastisk ud.
Jeg sagde jo de ville sætte den i stand.
Friedmans, mød Alex og Nancy.
- Hej. - Hey.
Vi kan ikke takke jer nok.
Dette er et drømmehus. Det er så stille.
Vil dette ikke være perfekt for din søvnforstyrrelse?
Jeg er allerede søvnig.
Hvem vil med ovenpå og sig hej?
Vi må hellere komme af sted.
Vi skal...
Ja.
Vrøvl!
I trak kvinden ud af en brændende bygning.
I knuser hendes hjerte, hvis I ikke siger farvel.
Kom nu!
Fru Connelly, jeg har en overraskelse med.
Fru Connelly!
Det er hørelsen.
Se hvem der er her. Hun sover.
Søde.
Hun er stiv som et bord.
Nej. Hun hører bare dårligt.
Fru Connelly!
Hun er død.
Den stakkel.
Nej.
Hun kan ikke være død.
Det var vel bare hendes tid.
Kom, jeg ringer til Friedmans.
I behøver ikke blive.
Kom. Kom, kom, kom.
Det må have været al den spænding.
Jeg kan ikke tro det.
Hun var så fuld af liv.
Selv om vi havde vores forskelle -
var der virkelig fut i gamle dame.
Meget endda.
Tror du hun er i himmelen?
Jeg kan sige så meget..
Uanset hvor hun er, er hun et bedre sted.
Du skulle have set deres ansigter, da jeg sagde hun var borte.
Det var billigt, men jeg ville dog gerne have været der.
Tro mig.
Det var ikke nemt, at holde vejret så længe.
Næste gang vil jeg have en større andel, Kenny.
Hvad snakker du om? Vi giver dig alt, mor.
Der er med nød og næppe nok -
til at Danny og jeg kan tage på krydstogt til Caribbean.
Det er mig, som sætter enden på spil.
Kom nu.
Du havde det nemt med Alex og Nancy.
De var et sødt par. Jeg håber de klarer det.
De skal nok klare det.
Han er forfatter. De lever af spændingen.
Jeg håber hans næste bog bliver bedre end den sidste.
Måske han så vil skrive om noget han ved noget om.
Alexs og Nancys drømmehus -
var måske for godt til at være sandt.
Men levede de lykkeligt til deres dages ende?
Tja, læs bogen.
Danske tekster af Gaylord Focker